India seeks unimpeded consular access to Kulbhushan Jadhav

India seeks unimpeded consular access to Kulbhushan Jadhavभारत ने कुलभूषण तक अबाधित राजनयिक पहुँच की इच्छा की

Pakistan was asked to provide consular access to him by ICJ on July 17.जुलाई 17 को अंतर्राष्ट्रीय न्यायालय ने पाकिस्तान से उस तक दूतावासीय पहुँच के लिए कहा था।

(The Hindu News Translated by Ravindra Kumar Khare)

India on Friday sought an unimpeded consular access to Kulbhushan Jadhav, death row prisoner in Pakistan.

शुक्रवार को भारत ने पाकिस्तान में मृत्युदंड की सजा झेल रहे कुलभूषण जाधव तक अबाधित दूतावासीय पहुँच की मांग की।

This comes a day after the Ministry of External Affairs (MEA) declared that it was evaluating Pakistan’s proposal to grant diplomatic access to him.

भारत द्वारा पाकिस्तान के कुलभूषण जाधव को राजनयिक पहुँच प्रदान करने के प्रस्ताव का मूल्यांकन करने की विदेश मंत्रालय (एमईए) की घोषणा  के एक दिन बाद यह बात सामने आयी है।

While Pakistani reports suggested that consular access was to be granted to Indian diplomats at 3 p.m. on Friday, India had declined to confirm the time and date of the meeting.

पाकिस्तानी रिपोर्ट में जबकि कहा गया था कि भारतीय राजनयिकों को दूतावासीय पहुँच शुक्रवार को शाम तीन बजे प्रदान की गई थी, भारत ने मिलने की तिथि व समय की पुष्टि से इनकार किया था।

Sources said India had not yet set a deadline for Pakistan’s response. “They offered us consular access to Jadhav on Friday. In response, we have sent a note verbale conveying our position,” said the source hinting that the negotiation on securing normal consular access is expected to continue.

सूत्रों ने बताया कि भारत ने अभी तक पाकिस्तान की प्रतिक्रिया के लिए समय सीमा तय नहीं की है। “उन्होंने हमें शुक्रवार को जाधव तक कांसुलर एक्सेस की पेशकश की। जवाब में हमने अपनी स्थिति से अवगत कराते हुए एक नोट भेजा है,” सूत्रों ने बताते हुए इशारा किया कि सामान्य कान्सुलर एक्सेस हासिल करने पर बातचीत जारी रहने की आशा है।

Pakistan was asked to provide consular access to Mr. Jadhav by the ICJ on July 17. In a judgement that was seen as a setback to Pakistan's trial of him, the ICJ asked for consular access to him "without further delay.” It found violation of Article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations by Pakistan not granting consular access to him.

17 जुलाई को अंतर्राष्ट्रीय न्यायालय ने पाकिस्तान से श्री जाधव को कांसुलर एक्सेस प्रदान करने के लिए कहा था। अंतर्राष्ट्रीय न्यायालय के फैसले में, जिसे पाकिस्तानी मुकदमें के लिए झटका के रूप में देखा गया था, श्री जाधव को बिना देरी किए कांसुलर एक्सेस प्रदान करने के लिए कहा गया था। न्यायालय ने कांसुलर एक्सेस प्रदान प्रदान न करने को पाकिस्तान द्वारा कांसुलर संबंधों पर वियेना संधि प्रस्ताव के अनुच्छेद 36 का उल्लंघन पाया था।

Article 36 clearly states that diplomats of the “sending State” should be “free” to communicate with the national in custody during a meeting. It means that an enabling environment for conversation should be created during such a meeting.

अनुच्छेद 36 में स्पष्ट रूप से कहा गया है कि “भेजने वाले राज्य” के राजनयिकों को अपने नागरिक से हिरासत में मिलने के दौरान स्वतंत्र होना चाहिए। इसका अर्थ है कि इस तरह मिलने के दौरान बातचीत के लिए उपयुक्त वातावरण तैयार किया जाना चाहिए।

On Thursday, MEA spokesperson Raveesh Kumar refused to disclose the modalities of the Pakistani proposal for consular access even as it was understood that Pakistan was following its own methods in granting Indian diplomats access to Mr. Jadhav

गुरुवार को विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कांसुलर एक्सेस के पाकिस्तानी प्रस्ताव के तौर-तरीकों का खुलासा करने से इनकार कर दिया जबकि यह समझा गया कि पाकिस्तान श्री जाधव तक भारतीय राजनयिकों की पहुँच के लिए अपने तरीके अपना रहा था।