Amid walkout, Lok Sabha passes bill to ban individuals too as terrorists

Amid walkout, Lok Sabha passes bill to ban individuals too as terrorists

वॉकआउट के बीच, लोकसभा में आतंकवादी के रूप में लोगों को भी प्रतिबंधित करने के लिए बिल पास

Jul 25, 2019, 7:59 IST

 (The Times of India News Translated by Ravindra Kumar Khare)

HIGHLIGHTS

प्रमुख विंदु

• Congress, DMK and Trinamool Congress walked out in protest against the introduction of UAPA amendment bill in the Lok Sabha

• कांग्रेस, डीएमके और तृणमूल कांग्रेस ने वॉकआउट कर लोकसभा में यूएपीए संशोधन विधेयक पेश किए जाने के विरोध में प्रदर्शन किया

• Samajwadi Party and BJD supported the bill, increasing the chances of its passage in the Rajya Sabha

• राज्यसभा में इसके पारित होने के अवसर बढ़ाते हुए समाजवादी पार्टी और बीजेडी ने विधेयक का समर्थन किया।

• Home minister Amit Shah said the government will ensure that the law will not be misused

• गृहमंत्री अमित शाह ने कहा कि सरकार सुनिश्चित करेगी कि इस कानून का दुरुपयोग न हो।

NEW DELHI: The Lok Sabha on Wednesday passed the Unlawful Activities (Prevention) Amendment Bill 2019, intended to allow designation of an individual, wanted for terror-related crimes, as "terrorist" amid strong protests and a walkout by opposition parties like Congress, DMK and Trinamool Congress.

 नई दिल्लीः लोकसभा में बुधवार को कांग्रेस, डीएमके तथा तृणमूल कांग्रेस जैसे विपक्षी दलों के कड़े विरोध प्रदर्शन और वॉकआउट के बीच विधिविरूद्ध क्रिया-कलाप (निवारण) संशोधन विधेयक 2019 पारित कर दिया, इस विधेयक का उद्देश्य आतंक संबंधी अपराधों के लिए वांछित व्यक्ति को “आतंकवादी” नामित करने की अनुमति देना है। 

The Lok Sabha witnessed a vote yet again as it did over the introduction of the triple talak and the NIA(amendment) bills after the opposition parties had walked out.

लोकसभा में पुनः वैसा ही मत देखा गया जैसा ट्रिपल तलाक और एनआईए (अमेंडमेंट) बिल पेश करने के समय देखा गया था जहाँ विपक्षी दलों ने वॉकआउट किया था।

The bill, with its amendments to give more bite to anti-terror provisions was passed 287 votes to eight.

यह विधेयक आतंकविरोधी प्रावधानों की अधिक पकड़ बनाने वाले संशोधनों के साथ 8 के मुकाबले 287 मतों से पारित हो गया।

The political debate was sharp and home minister Amit Shah responded to the opposition's charge that the law could be misused, saying the only purpose was to root out terrorism. He took a pot shot at the opposition parties that walked out, saying they were doing so due to vote bank considerations.

राजनीतिक बहस तीखी थी ओर गृहमंत्री अमित शाह ने विपक्ष के आरोप कि कानून का दुरुपयोग हो सकता है, यह कहते हुए जवाब दिया कि इसका उद्देश्य आतंकवाद को जड़ से समाप्त करना मात्र है। वॉकआउट करने वाले विपक्षी दलों पर निशाना साधते हुए कहा कि वे वोट बैंक को ध्यान में रखते हुए ऐसा कर रहे हैं।

Asserting that the idea is to nip terrorism in the bud, he said the government will ensure that the law will not be misused. He also brought "urban Maoists" within the ambit of the proposed law, saying "Some people supported urban Maoism in the name of ideology. We have no sympathy for them".

इस बात पर जोर देते हुए कि इसका अभिप्राय आतंकवाद को पनपने के साथ ही खत्म करने का है, उन्होंने कहा कि सरकार सुनिश्चित करेगी कि इसका दुरुपयोग न हो। वे “शहरी माओवादियों” को भी प्रस्तावित कानून के दायरे में लाए यह कहते हुए कि कुछ लोग शहरी माओवाद को विचारधारा के नाम पर समर्थन देते हैं। हमें उनसे कोई सहानुभूति नहीं है।

Some opposition parties like Congress, DMK and Trinamool Congress walked out in protest against the introduction of UAPA amendment bill in the Lok Sabha. However, Samajwadi Party patriarch Mulayam Singh Yadav supported the passage of the bill.

लोकसभा में यूएपीए संशोधन विधेयक पेश करने का विरोध प्रदर्शित करते हुए कांग्रेस, डीएमके और तृणमूल कांग्रेस जैसे विपक्षी दलों ने सदन से वॉकआउट कर दिया। हाँलाकि समाजवादी पार्टी के संरक्षक मुलायम सिंह यादव ने विधेयक पारित होने के लिए समर्थन दिया।

BJD too supported the bill, increasing the chances of its passage in the Rajya Sabha where the government can also count on a large AIADMK contingent. Raising concerns over the amendment, opposition members said the provisions were against the federal structure of the country and prone to misuse.

बीजेडी ने भी बिल का समर्थन किया जिससे राज्यसभा में बिल के पारित होने की संभावना बढ़ गई है जहाँ सरकार एआईएडीएमके की बडी टुकड़ी पर भी भरोसा कर सकती है। संशोधन पर चिंता व्यक्त करते हुए विपक्ष के सदस्यों ने कहा कि प्रावधान देश के संघीय ढांचे के विरुद्ध हैं और इसके दुरुपयोग का खतरा है।

Mahua Moitra of Trinamool said when NIA itself is under a cloud, there is apprehension of the agency being misused for political vendetta. “Features of the bill are anti-people and anti-Constitution...it is a very dangerous Act,” she said. She also said, “One runs a risk of being branded as anti-national if you oppose the government. Every time the opposition disagrees with national security, we are called anti-national by the propaganda machinery and troll army of the government.”

तृणमूल की महुआ मोइत्रा ने कहा कि जब एनआईए स्वयं अविश्वास से घिरी है, तो एजेंसी के राजनीतिक प्रतिशोध के लिए दुरुपयोग किए जाने की आशंका है। विधेयक की विशेषताएँ जन-विरोधी और संविधान-विरोधी हैं... यह बहुत ही खतरनाक विधेयक है, उन्होंने कहा। यदि आप सरकार का विरोध करते हैं तो आपको देशद्रोही बताए जाने का जोखिम है। जब भी विपक्ष राष्ट्रीय सुरक्षा से असहमत होता है, हमें सरकार की प्रचार मशीनरी और ट्रोल सेना राष्ट्रविरोधी बताने लगती है।

NCP’s Supriya Sule said when amendments to the National Counter Terrorism Centre and National Intelligence Grid were made, the then chief minister (Narendra Modi) of Gujrat had “opposed” the bills. Ahead of the bill’s passage, Congress, TMC and DMK members walked out, saying the proposed legislation should have first been scrutinized by a parliamentary standing committee.

राकांपा की सुप्रिया सुले ने कहा कि जब नेशनल काउंटर टेररिज्म सेंटर और नेशनल इंटेलिजेंस ग्रिड में संशोधन किए गए थे, तब गुजरात के तत्कालीन मुख्यमंत्री (नरेन्द्र मोदी) बिलों का विरोध किया था। विधेयक के पारित होने के पहले कांग्रेस, टीएमसी और डीएमके के सदस्यों ने यह कहते हुए वॉकआउट किया कि प्रस्तावित कानून का पहले स्थायी संसदीय समिति द्वारा परीक्षण किया जाना चाहिए।

“What can we do if you are boycotting proceedings as you are angry over votebank.” Shah said as MPs were going out. The bill was, however, passed after division of votes, demanded by AIMIM’s Asaduddin Owaisi.

संसद सदस्यों के बाहर जाने पर शाह ने कहा कि  हम क्या कर सकते हैं यदि आप वोटबैंक के कारण नाराज हैं और प्रक्रिया का वॉकआउट कर रहे हैं। एआईएमआईएम के असदुद्दीन ओवैसी की मांग पर विधेयक हालांकि, मत विभाजन के बाद पारित हो गया।