Revamp Of Army Headquarters To Get Under way By End Of July

Revamp Of Army Headquarters To Get Under way By End Of July

जुलाई के अंत तक सेना के मुख्यालय का पुनरुद्धार होना है

(News from ‘The Hindu’ Translated by Ravindra Kumar Khare)

Government has already given in-principle approval

सरकार ने पहले ही सैद्धांतिक मंजूरी दे दी है

The Army’s attempt at major restructuring will begin with the draft government sanction letter for reorganisation of the Army Headquarters (AHQ) expected by the month-end, Army sources said. The AHQ restructuring is the first of the four measures being undertaken as part of the transformation of the force.

सेना के सूत्रों ने बताया है कि माह के अंत तक सेना मुख्यालय के पुनर्गठन के लिए सरकार का मंजूरी पत्र प्राप्त होने के साथ ही प्रमुख पुनर्गठन के लिए सेना का प्रयास प्रारंभ हो जाएगा। सैन्यबल की कायापलट के लिए किए जा रहे चार उपायों में से यह पहला उपाय सेना मुख्यालय का पुनर्गठन है।  

Aligning procurements

सरकारी खरीद को श्रेणीबद्ध करना

“The government has already given in-principle approval for the AHQ restructuring. We have identified how to utilise the available space. One of the main ideas is to get procurements aligned, among other things. A new Deputy Chief (Sustenance) is going to look after all procurements,” a senior Army source told The Hindu.

“सेना मुख्यालय के पुनर्गठन के लिए सरकार ने पहले ही सैद्धांतिक अनुमोदन दे दिया है। हमने चिह्नित कर लिया है कि उपलब्ध स्थान का उपयोग किस प्रकार किया जाए। अन्य चीजों के साथ-साथ मुख्य विचारों में से एक है सरकारी खरीद को श्रेणीबद्ध करना। नए उप प्रमुख (जीविका) सभी खरीदों की देखभाल करने जा रहे हैं”, सेना के वरिष्ठ सूत्र ने द हिंदू को बताया।

Under the plan, the Master-General Ordnance will report to the Deputy Chief to bring all ammunition under one head, the source stated.

इस योजना के अंतर्गत, सभी गोला-बारूद को एक शीर्ष के तहत लाने के लिए मास्टर-जनरल आयुध उप-प्रमुख को रिपोर्ट करेगा, सूत्र ने बताया।

The Army now has two Deputy Chiefs, one for information systems and training and the other for planning and systems. These functions are being brought under one authority to avoid overlapping.

सेना में अब दो उप-प्रमुख हैं, एक सूचना तंत्र तथा प्रशिक्षण के लिए एवं दूसरा योजना तथा प्रणाली के लिए। इन कार्यों को अतिच्छादन (ओवरलैपिंग) से बचने के लिए एक ही प्राधिकरण के अंतर्गत लाया जा रहा है।

In another major change at the AHQ, the Directorates of Military Operations, Military Intelligence and Operational Logistics will report to the Deputy Chief (Strategy). The Perspective Planning Directorate will also report to this Deputy Chief. The third Deputy Chief, Information Systems, will look after all technology and cyber-related issues, the source said.

सेना मुख्यालय में एक और बड़े बदलाव में सैन्य संचालन निदेशालय, सैन्य खुफिया और परिचालन-संबंधी उपस्कर उप-प्रमुख (रणनीति) को रिपोर्ट करेंगे। परिप्रेक्ष्य योजना निदेशालय भी इन्हीं उप-प्रमुख को रिपोर्ट करेगा। तीसरे उप-प्रमुख, सूचना प्रणाली, प्रौद्योगिकी और साइबर से संबंधित सभी मुद्दों की देखभाल करेंगे, सूत्र ने बताया।

A new post of Additional Director-General (ADG), Vigilance, is being created, and he will report to the Army chief.

अवर महानिदेशक(एडीजी) सतर्कता के नए पद का सृजन किया जा रहा है जो सेना प्रमुख को रिपोर्ट करेगा।

The four studies ordered by Army chief Gen. Bipin Rawat are restructuring of the AHQ; the Army restructuring which includes creation of Integrated Battle Groups; the cadre review of officers; and review of the terms and conditions of Junior Commissioned Officers and Other Ranks.

सेना प्रमुख जनरल बिपिन रावत द्वारा आदेश किये गए चार अध्ययन सेना मुख्यालय का पुनर्गठन कर रहे हैं। सेना पुनर्गठन में एकीकृत युद्ध समूह की रचना; अधिकारियों के कैडर की समीक्षा; और कनिष्ठ कमीशन अधिकारियों तथा अन्य रैंकों की समीक्षा शामिल है।

The aim is a holistic integration to enhance the operational and functional efficiency, optimize budget expenditure, facilitate force modernisation and address aspirations, the Army had stated.

सेना ने कहा कि इसका उद्देश्य परिचालनात्मक एवं कार्यात्मक दक्षता बढ़ाने, बजट खर्चों का अनुकूलन करने, बल आधुनिकीकरण तथा आकांक्षाओं को पूरा करने के लिए समग्र एकीकरण है।

“So far, investigations are happening locally. He will get information of all investigations in the entire Army. This will standardise the nature of punishment,” the source said, adding the current ADG, Discipline and Vigilance, is not getting the feedback. There will be a new position of ADG, Human Resources, who “shall take proactive action on HR violations.”

“अब तक जाँच स्थानीय स्तर पर हो रही है। उन्हें पूरी सेना में हो रही सभी जाँचों की सूचना मिलेगी।  इससे दंड की प्रकृति का मानकीकरण होगा,” सूत्र ने बताते हुए जोड़ा कि “वर्तमान अवर महानिदेशक, अनुशासन एवं सतर्कता को प्रतिक्रिया नहीं मिल रही है। एडीजी मानव संसाधन की नई स्थिति होगी जो एचआर उल्लंघनों पर सक्रिय कार्रवाई करेगा”।

In the Quartermaster General (QMG) branch, the post of ADG, Technology Evaluation, is to be abolished and chief engineers in formations will be responsible for constructions in their area, and not the Army Headquarters, as is the practice now. “The AHQ cannot look into every construction that is happening,” the source said.

क्वार्टर मास्टर जनरल (क्यूएमजी) शाखा में एडीजी, प्रौद्योगिकी मूल्यांकन के पद को समाप्त किया जाना है और फील्ड फॉर्मेशन में मुख्य अभियंता अपने क्षेत्र में निर्माण के लिए जिम्मेदार होंगे न कि सेना मुख्यालय जैसा कि अभी चल रहा है। “सेना मुख्यालय प्रत्येक निर्माण कार्य पर नजर नहीं रख सकता है,” सूत्र ने कहा।

The entire training function will move under the Army Training Command (ARTRAC), which will be shifted from Shimla to Meerut. Furthermore, the Director-General, Rashtriya Rifles (RR), now based in Delhi, will be moved to Udhampur, under an Additional Director-General , where the Northern Command is located.

संपूर्ण प्रशिक्षण कार्य सेना प्रशिक्षण कमान (एआरटीआरएसी) के अंतर्गत आ जाएगा जिसे शिमला से मेरठ स्थानांतरित कर दिया जाएगा। इसके अलावा दिल्ली स्थित महानिदेशक, राष्ट्रीय राइफल (आरआर), ऊधमपुर में स्थित उत्तरी कमान में अवर महानिदेशक के तहत स्थानांतरित हो जाएगा।