India may move terror funding watchdog over Imran Khan remark on militants in Pakistan

India may move terror funding watchdog over Imran Khan remark on militants in Pakistan

भारत पाकिस्तान में आतंकवादियों पर इमरान खान की टिप्पणी पर भारत आतंकी फंडिग पहरेदार के समक्ष आवेदन कर सकता है।

(The Hindu News Translated by Ravindra Kumar Khare)

“30,000 to 40,000” militants — trained in Afghanistan and Kashmir — are still operating in Pakistan, Mr. Khan has admitted.

30000 से 40000 आतंकवादी – अफगानिस्तान और कश्मीर में प्रशिक्षित – अभी भी पाकिस्तान में संचालित हैं, श्री खान ने स्वीकार किया है।

Pakistan Prime Minister Imran Khan’s dramatic admission that “30,000 to 40,000” militants —trained in Afghanistan and Kashmir — are still operating in Pakistan, may become a serious issue for Islamabad with the Financial Action Task Force (FATF), government sources in New Delhi said.

पाकिस्तान के प्रधान मंत्री इमरान खान की नाटकीय स्वीकारोक्ति कि 30000 से 40000 आतंकवादी  - अफगानिस्तान और कश्मीर में प्रशिक्षित – अभी भी पाकिस्तान में संचालित हैं, वित्तीय कार्रवाई कार्य बल (एफएटीएफ) में इस्लामाबाद के लिए गंभीर मुद्दा बन सकता है, नई दिल्ली में सरकारी सूत्रों ने कहा।

They indicated that India was considering making the remarks a part of its submission ahead of the next meeting in October of the international terror financing watchdog.

उन्होंने संकेत दिया कि भारत अंतरराष्ट्रीय आतंकी वित्तपोषण पहरेदार की अक्टूबर में होने वाली अगली बैठक से पहले इस टिप्पणी को प्रस्तुतिकरण का हिस्सा बनाने पर विचार कर रहा है।

Speaking at a think-tank in Washington on Tuesday, Mr. Khan said though Pakistan’s government had launched a “National Action Plan” against terrorism after the Peshawar school attack in December 2015, implementation began only after his government came to power last year.

मंगलवार को वाशिंगटन में एक विशेषज्ञ दल के समक्ष बोलते हुए श्री खान ने कहा कि यद्यपि पाकिस्तान की सरकार ने दिसंबर 2015 में पेशावर स्कूल पर हुए हमले के बाद आतंकवाद के खिलाफ “राष्ट्रीय कार्य योजना” प्रारंभ की थी लेकिन उसका कार्यान्वयन पिछले वर्ष उनकी सरकार बनने के बाद ही शुरू हुआ था।

“Until we came into power, the governments did not have the will to [implement the National Action Plan], because if you talk of militant groups, they still have about 30,000-40,000 people who are armed and who have been trained in some sort of a theatre, who fought either in Afghanistan or maybe in Kashmir,” Mr. Khan said at the United States Institute of Peace, in the first clear admission by Pakistan that thousands of terrorists and training camps which have been active in Kashmir, still operate in Pakistan. Later in the day, Mr. Khan also pointed to the existence of at least “40 militant groups” in the period after the 9/11 attacks in 2001.

“हमारे सत्ता में आने से पहले, सरकारों के पास इच्छाशक्ति नहीं थी (इस राष्ट्रीय कार्य योजना का क्रियान्वयन करने की), क्योंकि यदि आप उग्रवादी समूहों की बात करें, उनके पास अभी भी 30000-40000 लोग हैं जो सशस्त्र हैं और जिन्हें किसी न किसी प्रकार के युद्धक्षेत्र के लिए प्रशिक्षित किया गया है, जिन्होंने या तो अफगानिस्तान में या शायद कश्मीर में लड़ाइयाँ लड़ी हैं,” श्री खान ने यूनाइटेड स्टेट्स इंस्टीट्यूट ऑफ पीस के समक्ष कहा, पाकिस्तान की इस पहली स्पष्ट स्वीकारोक्ति में कि हजारों आतंकवादी और प्रशिक्षण शिविर जो कश्मीर में सक्रिय हैं, अभी भी पाकिस्तान से संचालित हैं। इसी दिन बाद में श्री खान ने इशारा किया कि 2001 में 9/11 के हमले के बाद से कम-से-कम “40 आतंकवादी समूह” अस्तित्व में हैं।

‘Owning up’

‘स्वीकार किया’

In New Delhi, government sources said they were “glad” the Pakistani Prime Minister was “owning up” to the existence of these groups.

नई दिल्ली में सरकारी सूत्रों ने कहा कि उन्हें “प्रसन्नता” है कि पाकिस्तानी प्रधानमंत्री ने इन समूहों के अस्तित्व को “स्वीकार किया”।

“It is, however, equally important for the Pakistani leadership to act on this knowledge by destroying the breeding ground of terrorists in areas under the control of Pakistan by taking credible and irreversible action,” an official told The Hindu.

एक अधिकारी ने द हिंदू को बताया “हालांकि पाकिस्तानी नेतृत्व के लिए इस जानकारी पर कार्रवाई करना उतना ही महत्वपूर्ण हैं जितना कि विश्वसनीय और अपरिवर्तनीय कार्रवाई करके पाकिस्तान के नियंत्रण क्षेत्र में आतंकवादी पैदा करने वाले स्थानों को नष्ट करना।“

Mr. Khan’s remarks contradict the Pakistan Army’s position on the existence of terror groups. In April this year, after FATF strictures spurred a crackdown on religious extremist institutions, the Pakistan army spokesperson had said there were “no terrorist organisations” in the country.

श्री खान की टिप्पणी और आतंकी समूहों के अस्तित्व पर पाकिस्तानी सेना के दृष्टिकोण में विरोधाभास है। इस वर्ष अप्रैल में एफएटीएफ द्वारा धार्मिक चरमपंथी संस्थानों पर नकेल कसने के बाद पाकिस्तानी सेना के प्रवक्ता ने कहा था कि देश में कोई आतंकवादी संगठन नहीं हैं।  

“We are the first government who has now started disarming the militant groups; this is the first time it is happening. We have taken over their institutes, their seminaries and we have now got administrators there,” Mr. Khan had added during his comments in Washington, where he accused previous Pakistani governments of withholding “the truth on the ground” from the United States.

हम पहली सरकार हैं जिसने अब आतंकवादी समूहों को निरस्त्र करना शुरू कर दिया है। यह पहली बार हो रहा है। हमने उनके संस्थानों, मदरसों को अपने हाथ में ले लिया है और हम अब उनके प्रशासक हैं, श्री खान ने वाशिंगटन में अपनी टिप्पणियों के दौरान जोड़ा, जहाँ वह पिछली पाकिस्तानी सरकारों पर संयुक्त राज्य अमेरिका से जमीनी हकीकत छिपाने का दोषारोपण कर रहे थे।

FATF fodder

एफएटीएफ चारा

Government sources pointed out that the numbers given by Mr. Khan were considerably higher than those submitted by Pakistan at the FATF. Pakistan could face a “blacklisting” in October if it fails to comply with commitments on ending terrorism according to its action plan. In Schedule-4 of Pakistan’s “Anti-Terrorism Act”, which details banned organisations, the government has listed only 8,000 active militants.

सरकारी सूत्रों ने इशारा किया कि श्री खान ने जो संख्या दी है वह पाकिस्तान द्वारा एफएटीएफ को प्रस्तुत संख्या की तुलना में काफी अधिक है। पाकिस्तान को अक्टूबर में ब्लैकलिस्टिंग का सामना करना पड़ सकता है यदि वह कार्य योजना के अनुसार आतंकवाद को समाप्त करने की प्रतिबद्धताओं का पालन करने में विफल रहता है। पाकिस्तान की प्रतिबंधित संगठनों का विवरण दर्शाने वाली आतंकवाद विरोधी अधिनियम की अनुसूची-4 में सरकार ने केवल 8,000 सक्रिय आतंकवादियों को सूचीबद्ध किया है।

“[Mr. Khan’s statement] has opened up the question of effectiveness in Pakistan's much publicized compliance of the FATF Action Plan, and would allow countries like India to raise the issue at FATF,” a source added.

श्री खान के बयान ने एफएटीएफ की कार्य योजना को पाकिस्तान के अत्यधिक प्रचारित अनुपालन के प्रभावी होने पर सवाल उठाया है और भारत जैसे देशों को एफएटीएफ में मुद्दे उठाने का मौका दिया है, एक स्रोत ने कहा।

This is not the first time Mr. Khan has sparked a controversy by speaking plainly about terrorism. In April this year, he was criticised in parliament for declaring that anti-Iran terror groups operated from Pakistani soil, during a meeting with Iranian President Rouhani in Tehran.

ऐसा पहली बार नहीं हुआ है जब श्री खान ने आतंकवाद पर सीधे-सीधे बोल कर विवाद को जन्म दिया है। इसी वर्ष अप्रैल में संसद में उनकी आलोचना हुई थी जब उन्होने तेहरान में ईरान के राष्ट्रपति रूहानी से मुलाकाल के दौरान बताया था कि ईरान विरोधी आतंकी समूह पाकिस्तान की धरती से संचालित होते हैं।