We'll identify illegal immigrants living on every inch of country and deport them: Amit Shah
We'll identify illegal immigrants
living on every inch of country and deport them: Amit Shah
हम देश के इंच-इंच पर रहने वाले अवैध प्रवासियों की पहचान करेंगे और उन्हें निर्वासित करेंगे: अमित शाह
(News from The Hindu (17-7-19) Translated into Hindi by Ravindra Kumar Khare)
The Union
government will identify illegal immigrants staying in any part of the country
and deport them as per international law, Home Minister Amit Shah said in the
Rajya Sabha on July 17.
केंद्र
सरकार देश के किसी भी हिस्से में रहने वाले अवैध प्रवासियों की पहचान करेगी और
उन्हें अंतरराष्ट्रीय कानून के अनुसार निर्वासित करेगी, गृह मंत्री अमित शाह ने 17 जुलाई को
राज्यसभा में कहा।
The
Minister was replying to a supplementary query by Samajwadi Party member Javed
Ali Khan on whether the National Register of Citizens would be implemented in
other States as well.
गृह
मंत्री समाजवादी पार्टी के सदस्य जावेद अली खान द्वारा पूछे गए पूरक प्रश्न का
उत्तर दे रहे थे, कि क्या अन्य राज्यों में भी राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर लागू किया
जाएगा।
Currently,
the NRC is being updated in Assam and July 31 has been set as the deadline for
final publication of the registered data.
वर्तमान
में, राष्ट्रीय नागरिक
रजिस्टर को असम में अद्यतन
किया जा रहा है और पंजीकृत डेटा के अंतिम प्रकाशन के लिए समय सीमा के रूप में 31
जुलाई निर्धारित की गई है।
“It is a
very good question. The NRC is a part of the Assam Accord and was also in
[BJP’s] election manifesto based on which the government has come to power. The
government will identify illegal immigrants living on every inch of the
country’s soil and will deport them as per the international law,” Mr. Shah
said.
“यह एक बहुत अच्छा
सवाल है। राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर
असम
समझौते का एक हिस्सा है और [भाजपा के] चुनाव घोषणा पत्र में भी शामिल था, जिसके आधार पर सरकार सत्ता में आई है।
सरकार देश की धरती के इंच-इंच पर रहने वाले अवैध प्रवासियों की पहचान करेगी और उन्हें
अंतरराष्ट्रीय कानून के अनुसार निर्वासित करेगी,” श्री शाह ने कहा।
गृह
राज्य मंत्री नित्यानंद राय ने कहा कि केंद्र को असम में राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर की समय सीमा बढ़ाने के लिए कई अभ्यावेदन
मिले थे। उन्होंने कहा कि केंद्र और राष्ट्रपति को सौंपे गए लगभग 25 लाख आवेदकों
द्वारा हस्ताक्षरित एक याचिका में विसंगतियों को दूर करने के लिए समय-सीमा विस्तार
की मांग की गई थी।
Since
many genuine names have been left out and many bogus names are registered, the
Minister said, “So the government has requested the [Supreme] Court to extend
the time for this purpose”.
चूंकि
कई वास्तविक नामों को छोड़ दिया गया है और कई फर्जी नाम पंजीकृत हैं, मंत्री ने कहा, "इसलिए सरकार ने [सुप्रीम] कोर्ट से इस
उद्देश्य के लिए समय बढ़ाने का अनुरोध किया है।"
“There
will be some delay but the NRC will be implemented properly without any
faults.” The government’s intention was to ensure no genuine citizen was left
out of the NRC, he said.
उन्होंने
कहा, "कुछ देरी होगी लेकिन
एनआरसी को बिना किसी दोष के ठीक से लागू किया जाएगा।" सरकार का इरादा यह
सुनिश्चित करना था कि कोई वास्तविक नागरिक एनआरसी में छूट न जाए।
To
a query on the number of Rohingya Muslims in India, Mr. Rai said, “We don’t
have an accurate data. They are spread across the country. Some of them have
gone back to Bangladesh. We will get the data soon.”
भारत
में रोहिंग्या मुसलमानों की संख्या पर सवाल उठाने पर श्री राय ने कहा, "हमारे पास एक सटीक डेटा नहीं है। वे देश
भर में फैले हुए हैं। उनमें से कुछ बांग्लादेश वापस चले गए हैं। हम जल्द ही डेटा
प्राप्त कर लेंगे।”
The
government’s intention was to ensure that no illegal immigrant was registered
under the NRC. Foreigner tribunals have also been set up to curb illegal stay
of foreigners in India, he added.
सरकार का उद्देश्य यह सुनिश्चित करना था कि एनआरसी में कोई भी
अवैध अप्रवासी पंजीकृत न हो। उन्होंने कहा कि भारत में विदेशियों के अवैध प्रवास
को रोकने के लिए विदेशी ट्रिब्यूनल भी बनाए गए हैं।
Comments
Post a Comment