Karnataka CM asked to prove majority by 1.30 p.m. on July 19

Karnataka CM asked to prove majority by 1.30 p.m. on July 19

कर्नाटक सीएम से 19 जुलाई को दोपहर 1.30 बजे तक बहुमत साबित करने को कहा 

(News from ‘The Hindu’ Translated by Ravindra Kumar Khare)

In a shock to the Congress-Janata Dal (Secular) government in Karnataka, Governor Vajubhai Vala has directed Chief Minister H.D. Kumaraswamy to prove his majority by 1.30 p.m. on the floor of the Assembly on Friday.

कर्नाटक में कांग्रेस-जनता दल (सेकुलर) की सरकार को झटका देते हुए, राज्यपाल वजुभाई वाला ने मुख्यमंत्री एच.डी. कुमारस्वामी से शुक्रवार को दोपहर 1.30 बजे तक विधानसभा में बहुमत साबित करने के लिए निर्देश दिए।

With the rebel MLAs resolute in their stand that they will not attend the session, the fall of the 13-month-old government appears imminent.

बागी विधायकों ने अपने रुख में दृढ़ संकल्प के साथ कहा कि वे सत्र में शामिल नहीं होंगे जिससे 13 महीने पुरानी सरकार का पतन करीब दिखाई दे रहा है।

The Governor’s direction came after the House adjourned earlier on Thursday amid a heated debate without a vote on the confidence motion moved by the Chief Minister. 

राज्यपाल का यह निर्देश गुरुवार को मुख्यमंत्री द्वारा प्रस्तुत विश्वास प्रस्ताव पर गर्मागर्म बहस के बाद बिना मतदान करवाए सदन के स्थगित किए जाने के बाद आया है।

This was despite the Governor sending a message to Speaker K.R. Ramesh Kumar, expressing a desire that the House complete the process by the end of the day.

यह राज्यपाल के स्पीकर के.आर. रमेश कुमार को भेजे गए एक संदेश के बावजूद हुआ, जिसमें राज्यपाल ने इच्छा व्यक्त की थी कि सदन दिन के अंत तक प्रक्रिया पूरी कर ले।

The ruling party leaders, who had argued that the Governor’s message was an infringement on their rights, also opposed the deadline he set for the Chief Minister. However, the Opposition BJP, which had petitioned the Governor against the “delay” in putting the confidence motion to vote, welcomed his directive.

सत्तारूढ़ पार्टी के नेताओं, जिन्होंने तर्क दिया था कि राज्यपाल का संदेश उनके अधिकारों का अतिलंघन है, उन्होंने मुख्यमंत्री के लिए निर्धारित समय सीमा का भी विरोध किया। हालांकि, विपक्षी भाजपा, जिसने राज्यपाल को वोट देने के लिए विश्वास प्रस्ताव रखने में "देरी" के खिलाफ याचिका दायर की थी, ने उनके निर्देश का स्वागत किया।

In the night, the entire BJP Legislature Party, led by Leader of the Opposition B.S. Yeddyurappa, slept in the Assembly, protesting against the delay in the motion being put to vote. Mr. Yeddyurappa called it a “diversionary tactic” to prolong the trust vote.

रात में, नेता प्रतिपक्ष बी.एस. येदियुरप्पा के नेतृत्व में पूरा भाजपा विधायक दल, वोट डालने के लिए प्रस्ताव में देरी करने के विरोध स्वरूप, विधानसभा में सोए थे। श्री येदियुरप्पा ने विश्वास मत को लम्बा खींचने के लिए इसे "विभाजन की रणनीति" कहा।

“It was clear the treasury benches had only 98 MLAs on their side and and the Opposition 105 today. The Chief Minister should have resigned and walked out,” Mr. Yeddyurappa said.

“यह स्पष्ट था कि आज ट्रेजरी बेंच के पास केवल 98 विधायक थे और विपक्ष के पास 105। मुख्यमंत्री को इस्तीफा देना चाहिए था और सदन छोड़ देना चाहिए था,” श्री येदियुरप्पा ने कहा।

“We were not opposed to a debate on the confidence motion. But it was not debated at all. I even appealed to the Speaker to complete the debate even by midnight and put it to vote. Even the Governor’s directions were ignored,” he said.

उन्होंने कहा “हम अविश्वास प्रस्ताव पर बहस का विरोध नहीं कर रहे थे। लेकिन इस पर बहस ही नहीं हुई। मैंने स्पीकर से भी आधी रात तक बहस पूरी करने और इस पर वोट डालने की अपील की। यहां तक कि राज्यपाल के निर्देशों की भी अनदेखी की गई।”

In his letter to the Chief Minister, Mr. Vala said that over the past weeks, 15 MLAs had submitted their resignation from the House and two Independent MLAs, too, had given letters withdrawing their support to the government, which “prima facie indicate that you have lost majority in the House.”

मुख्यमंत्री को लिखे अपने पत्र में, श्री वाला ने कहा कि पिछले हफ्तों में, 15 विधायकों ने सदन से अपना इस्तीफा सौंप दिया था और दो निर्दलीय विधायकों ने भी सरकार से अपना समर्थन वापस लेने संबंधी पत्र दिए थे, जिससे कि "प्रथम दृष्टया:" जाहिर होता है कि आपने सदन में बहुमत खो दिया है। ”

The Governor said he had not intervened in the matter earlier “having regard to the fact that the House was called and trust vote was moved.”

राज्यपाल ने कहा कि उन्होंने पहले इस मामले में हस्तक्षेप नहीं किया था "इस तथ्य को देखते हुए कि सदन आमंत्रित किया गया था और विश्वास मत प्रस्तुत किया गया था।"

He pointed out that “proceedings of the House on July 18 were stalled and consequently adjourned without reaching any finality” and this “cannot go on in a democratic set-up governed by the Constitution of India.” He added that the House was adjourned though he had sent a message to the Speaker.

उन्होंने इंगित किया कि "18 जुलाई को सदन की कार्यवाही अवरुद्ध हो गई थी जिसके फलस्वरूप बिना किसी अंतिम स्थिति में पहुंचे सदन स्थगित हो गया" और "यह भारत के संविधान द्वारा शासित लोकतांत्रिक व्यवस्था में नहीं चल सकता।" उन्होंने आगे कहा कि यद्यपि उन्होंने अध्यक्ष को एक संदेश भी भेजा था तथापि सदन को स्थगित कर दिया गया।

“Under these circumstances, I require you to prove your majority on the floor of the House on or before 1:30 p.m. tomorrow [Friday].”

"इन परिस्थितियों में, मैं अपेक्षा करता हूँ कि आप कल [शुक्रवार] को 1:30 बजे या उससे पहले सदन के पटल पर अपना बहुमत साबित करें।" 

Meanwhile, high drama was witnessed with one more Congress MLA Shreemanth Patil (Kagawad) absenting himself from proceedings and sending a letter and a video to the Speaker, showing him admitted to a government hospital in Mumbai.

इस बीच, बड़ा तमाशा तब हुआ जब कांग्रेस के एक और विधायक श्रीमान पाटिल (कागवाद), जो कार्यवाही से अनुपस्थित थे, अध्यक्ष को एक पत्र और वीडियो भेजा, जिसमें उन्हें मुंबई के एक सरकारी अस्पताल में भर्ती दिखाया गया था।