NRC : Minority outfits fear large-scale exclusion

NRC : Minority outfits fear large-scale exclusion.

एनआरसी: अल्पसंख्यक संगठनों को बड़े पैमाने पर बहिष्कार का डर है।

(News from ‘The Hindu’ Translated by Ravindra Kumar Khare)

Minority organizations in Assam apprehend a large-scale exclusion from the final National Register of Citizens (NRC) to be published on July 31. They have attributed it to the alleged pressure on officers handling the vetting process to be strict in accepting certain documents issued in other States, including in the northeastern region.

असम में अल्पसंख्यक संगठनों को आशंका है कि 31 जुलाई को प्रकाशित होने वाले अंतिम राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर (एनआरसी) से उनका बड़े पैमाने पर बहिष्करण हो सकता है। उन्होंने इसके लिए पुनरीक्षण प्रक्रिया को संभाल रहे अधिकारियों पर कथित दबाव को जिम्मेदार ठहराया है जिसके कारण वे पूर्वोत्तर के अन्य राज्यों द्वारा जारी कुछ दस्तावेजों को स्वीकारने में सख्ती दिखा रहे हैं।

Vetting or careful examination of documents, is the last and most crucial phase of the exercise. It has two stages.

दस्तावेजों का पुनरीक्षण अथवा सावधारीपूर्वक परीक्षण इस प्रक्रिया का अंतिम और सबसे महत्वपूर्ण चरण है। यह दो चरणों में होना है।

The revenue circle officers take care of the first and the Deputy Commissioners of the districts handle the second.

राजस्व सर्किल अधिकारी प्रथम चरण का ध्यान रखते हैं और जिलों के उपायुक्त दूसरे चरण को संभालते हैं।

Expected to be completed by Saturday in some districts, vetting entails critically investigating the opinion of some 3,300 disposing officers for inclusion or exclusion of the applicants.

आवेदकों के समावेशन या बहिष्करण के लिए कोई 3,300 निस्तारण अधिकारियों की राय की सूक्ष्म जाँच करना पुनरीक्षण को अपरिहार्य बनाने के साथ कुछ जिलों में शनिवार तक प्रक्रिया पूरा होने की उम्मीद है।

The draft, published in July 2018, excluded 40.07 lakh people, out of which 36.2 lakh reapplied for inclusion. Another 1.02 lakh names were removed from the NRC and put on an additional exclusion list on June 26, but they were allowed to reapply.

 जुलाई 2018 में प्रकाशित मसौदे में 40.07 लाख लोगों को शामिल नहीं किया गया था जिसमें से 36.2 लाख लोगों ने समावेशन के लिए पुनः आवेदन किया है। अन्य 1.02 लाख नाम को एनआरसी से हटाया गया था और 26 जून को अतिरिक्त बहिष्करण सूची में रखा गया था लेकिन उन्हें पुनः आवेदन करने की अनुमति दी गई थी

The fear that the application of most of those who reapplied – primarily the Bengali-speaking Hinduls and Muslims and Gurkhas – could be rejected has stemmed from the NRC authority’s alleged instruction to treat certain documents with “utmost suspicion”. These include birth certificates issued in States such as Nagaland and refugee registration and citizenship certificates issued in Tripura and West Bengal, besides Assam.

यह भय, कि दुबारा आवेदन करने वालों के अधिकांश आवेदन – मुख्य रूप से बंगाली बोलने वाले हिंदू, मुस्लिम और गोरखा के – खारिज किए जा सकते हैं, पैदा हुआ है एनआरसी प्राधिकरण के कथित उस निर्देश से जिसमें कुछ दस्तावेजों को अत्यंत संदेह के साथ निस्तारित करने का निर्देश जारी किया गया है। इन दस्तावेजों में नागालैंड जैसे राज्यों द्वारा जारी जन्म प्रमाण पत्र और असम के अलावा त्रिपुरा, और पश्चिमी बंगाल द्वारा जारी शरणार्थी पंजीकरण और नागरिकता प्रमाणपत्र शामिल हैं।   

 “Despite the Supreme Court allowing these documents….., we have come to know that officials handling the vetting process have been told not to entertain them. There is a conspiracy to deliberately keep certain communities out of the NRC,” said a leader of the All Assam Minority Students’ Union.

“सुप्रीम कोर्ट के इन दस्तावेजों को अनुमति देने के बावजूद… .., हमें पता चला है कि पुनरीक्षण प्रक्रिया को संभालने वाले अधिकारियों को कहा गया है कि वे उन पर विचार न करें। कुछ समुदायों को जानबूझकर एनआरसी से बाहर रखने की साजिश है,” ऑल असम माइनॉरिटी स्टूडेंट्स यूनियन के एक नेता ने कहा।

Some leaders of the All Assam Bengali Youth Students’ Federation, too, expressed a similar apprehension.

ऑल असम बंगाली युवा विद्यार्थी संघ के कुछ नेताओं ने भी इसी प्रकार की आशंका व्यक्त की।

The NRC authority had listed 15 documents as admissible for applying for inclusion in the updated NRC. But Prateek Hajela, State Coordinator for the NRC, trimmed the list to 10 documents last year.

एनआरसी प्राधिकरण ने अद्यतन एनआरसी में शामिल होने के लिए आवेदन करने के लिए 15 दस्तावेजों को स्वीकार्य के रूप में सूचीबद्ध किया था। लेकिन एनआरसी के स्टेट कोऑर्डिनेटर प्रतीक हजेला ने पिछले साल इस सूची की छंटनी कर 10 दस्तावेज रहने दिए।

The court allowed these five documents – the 1951 NRC (on the basis of which the list is being updated), the pre-1971 voters’ lists, the citizenship certificate, the refugee registration certificate and the ration card.

अदालत ने इन पांच दस्तावेजों – 1951 के एनआरसी (जिसके आधार पर सूची को अद्यतन किया जा रहा है), 1971 के पूर्व मतदाताओं की सूची, नागरिकता प्रमाणपत्र, शरणार्थी पंजीकरण प्रमाणपत्र और राशन कार्ड को अनुमति दी है।

The midnight of March 24, 1971, is the cut-off for detecting illegal immigrants under the Assam Accord of 1985, though refugees from the 1966-1971 stream are also allegedly viewed with suspicion.

1985 के असम समझौते के तहत अवैध प्रवासियों का पता लगाने के लिए 24 मार्च, 1971 की आधी रात कट-ऑफ है, हालांकि 1966-1971 स्ट्रीम के शरणार्थियों को भी संदेह के साथ देखा जाता है।